Swan is a new service that’s trying the impossible: bringing humanity to online dating.