Self-improvement be damned, apps like Duolingo are still designed to make you anxious.